на 3 април
Трета Неделя на Великия Пост –
Кръстопоклонна. Преп. Никита Изповедник, игумен Мидийски.
Утрено св. Евангелие 11[Зач. 67.]
Иоана
21:15 – 25
В онова време Иисус се яви на
учениците си, след като възкръсна от мъртвите и казва на Симона Петра: Симоне
Ионин, любиш ли Ме повече, отколкото тия? Петър Му казва: да, Господи! Ти
знаеш, че Те обичам. Иисус му казва: паси Моите агънца. Казва му
пак втори път: Симоне Ионин, любиш ли Ме? Петър Му казва: да, Господи! Ти
знаеш, че Те обичам. Иисус му казва: паси Моите овци. Казва му
трети път: Симоне Ионин, обичаш ли Ме? Петър се натъжи, за дето третия път му
каза: обичаш ли Ме? и Му рече: Господи, Ти всичко знаеш; Ти знаеш, че Те обичам.
Иисус му казва: паси Моите овци. Истина, истина
ти казвам: когато беше по-млад, сам се опасваше и ходеше, където си щеше; а
кога остарееш, ще простреш ръцете си, и друг ще те опаше и поведе, където не
щеш. А това Той рече, като даваше да се
разбере, с каква смърт Петър ще прослави Бога. И като рече това, казва му:
върви подире Ми. А Петър, като се
обърна, вижда, че върви подире му ученикът, когото Иисус обичаше, и който на
вечерята се бе облегнал на гърдите Му и рекъл: Господи, кой ще Те предаде? Него
като видя, Петър дума на Иисуса: Господи, а тоя - какво? Иисус му
казва: ако искам да пребъде той, докле дойда, тебе що ти е? Ти върви подире Ми. И
разнесе се тая дума между братята, че тоя ученик няма да умре. Но Иисус му не
рече, че няма да умре, но: ако искам да пребъде той, докле дойда, тебе що ти е? Този е
ученикът, който свидетелствува за тия неща и ги написа; и знаем, че
свидетелството му е истинско. Има и много
други работи, които извърши Иисус и за които, ако би се писало подробно, чини
ми се, и цял свят не би побрал написаните книги. Амин.
Църковнославянски
·
Егдá же обѣ́доваше, глагóла Си́мону
Петрý Иисýсъ: Си́моне Иóнинъ, лю́биши ли мя́ пáче си́хъ? Глагóла емý: éй, Гóсподи, ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ тя. Глагóла емý: паси́
áгнцы моя́.
·
Глагóла емý пáки вторóе: Си́моне Иóнинъ, лю́биши ли мя́?
Глагóла емý: éй, Гóсподи, ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ тя. Глагóла емý: паси́ óвцы
моя́.
·
Глагóла емý трéтiе: Си́моне Иóнинъ, лю́биши ли мя́?
Оскорбѣ́ [же] пéтръ, я́ко речé емý трéтiе: лю́биши ли мя́? и глагóла емý:
Гóсподи, ты́ вся́ вѣ́си: ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ тя. Глагóла емý Иисýсъ: паси́
óвцы моя́.
·
Ами́нь, ами́нь глагóлю тебѣ́: егдá бы́лъ еси́ ю́нъ, поя́сался
еси́ сáмъ, и ходи́лъ еси́, áможе хотѣ́лъ еси́: егдá же состарѣ́ешися, воздѣ́жеши
рýцѣ твои́, и и́нъ тя́ поя́шетъ, и ведéтъ, áможе не хóщеши.
·
Сié же речé, назнáменуя, кóею смéртiю прослáвитъ Бóга. И сiя́ рéкъ, глагóла емý: иди́ по мнѣ́.
·
Обрáщься же пéтръ
ви́дѣ ученикá, егóже любля́ше Иисýсъ, вслѣ́дъ идýща, и́же и возлежé на вéчери на пéрси егó и речé: Гóсподи, ктó
éсть предая́й тя́?
·
Сегó ви́дѣвъ
пéтръ, глагóла Иисýсови: Гóсподи, сéй же чтó?
·
Глагóла емý
Иисýсъ: áще хощý, да тóй пребывáетъ, дóндеже прiидý, чтó къ тебѣ́? ты́ по мнѣ́ гряди́.
·
Изы́де же слóво
сé въ брáтiю, я́ко учени́къ тóй не ýмретъ. И
не речé емý Иисýсъ, я́ко не ýмретъ, но: áще хощý томý пребывáти, дóндеже прiидý, чтó къ тебѣ́?
·
Сéй éсть учени́къ
свидѣ́телствуяй о си́хъ, и́же и написá сiя́: и вѣ́мъ, я́ко и́стинно éсть свидѣ́телство егó.
·
Сýть же и и́на мнóга, я́же сотвори́ Иисýсъ, я́же áще бы по еди́ному
пи́сана бы́ша, ни самомý мню́ [всемý] мíру вмѣсти́ти пи́шемыхъ кни́гъ. Ами́нь.
На св.
Литургия
Апостол
Евр. 4:14 – 5:6 [Зач. 311.]
Прокимен,
глас
Братя, като имаме велик Първосвещеник, Който е преминал през
небесата, Иисуса, Сина Божий нека се държим о вероизповеданието. Защото ние имаме не такъв
първосвещеник, който не би могъл да ни съчувствува в нашите немощи, а такъв,
Който е изкушен като нас във всичко, освен в грях. И тъй, нека дръзновено пристъпваме
към престола на благодатта, за да получим милост и да намерим благодат за
благовременна помощ. Защото
всеки първосвещеник, измежду човеци избиран, за човеци се поставя да служи
Богу, за да принася дарове и жертви за грехове, и да може да бъде снизходителен към
невежи и заблудени, понеже и сам е обложен с немощ; и затова е длъжен както за народа, тъй и
за себе си да принася жертви за грехове. И никой се сам не сдобива с тая почест, освен оня, който
е призван от Бога, както и Аарон. Тъй и Христос не Сам прослави Себе Си, за да бъде
първосвещеник, а Го прослави Оня, Който Му е казал: "Син Мой си Ти, Аз
днес Те родих"; както
и другаде казва: "Ти си свещеник навеки по чина Мелхиседеков".
Цyрковнославянски
·
Имýще ýбо архiерéа вели́ка, прошéдшаго небесá, Иисýса Сы́на Бóжiя, да держи́мся исповѣ́данiя.
·
Не и́мамы бо архiерéа не могýща спострадáти нéмощемъ нáшымъ, но искушéна по
вся́ческимъ по подóбiю, рáзвѣ грѣхá.
·
Да приступáемъ
ýбо съ дерзновéнiемъ къ престóлу благодáти, да прiи́мемъ ми́лость и благодáть обря́щемъ во благоврéменну
пóмощь.
·
Вся́къ бо первосвящéнникъ,
от человѣ́къ прiéмлемь, за человѣ́ки поставля́ется
на слýжбы я́же къ Бóгу, да принóситъ дáры же и жéртвы о грѣсѣ́хъ,
·
спострадáти могíй
невѣ́жствующымъ и заблуждáющымъ, понéже и тóй нéмощiю обложéнъ éсть:
·
и сегó рáди
дóлженъ éсть я́коже о лю́дехъ, тáкожде и о себѣ́ приноси́ти за грѣхи́.
·
[Зач..] И никтóже
сáмъ себѣ́ прiéмлетъ чéсть, но звáнный от Бóга,
я́коже и Аарóнъ.
·
Тáко и Христóсъ
не себé прослáви бы́ти первосвящéнника, но глагóлавый къ немý: Сы́нъ мóй еси́
ты́, áзъ днéсь роди́хъ тя́:
·
я́коже и и́ндѣ глагóлетъ: ты́ еси́ свящéнникъ во вѣ́къ по чи́ну
Мелхиседéкову.
Св.
Евангелие
Марка 8:34 – 9:1[Зач. 37.]
Рече Господ:
който иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и
Ме последва. Защото, който иска да спаси душата си, ще я погуби; а който погуби душата
си заради Мене и Евангелието, той ще я спаси. Защото каква полза за човека, ако
придобие цял свят, а повреди на душата си? Или какъв откуп ще даде човек за
душата си? Защото, който се срами от Мене и от думите Ми в тоя прелюбодеен и грешен
род, и Син Човечески ще се срами от него, кога дойде в славата на Отца Си със
светите Ангели. И
рече им: истина ви казвам: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле
не видят царството Божие, дошло в сила.
Цyрковнославянски
·
Речé Госпóдь: и́же хóщетъ по мнѣ́ ити́, да отвéржется себé, и
вóзметъ крéстъ свóй, и по мнѣ́ грядéтъ:
·
и́же бо áще хóщетъ дýшу свою́ спасти́, погуби́тъ ю́: а и́же
погуби́тъ дýшу свою́ менé рáди и евáнгелiа, тóй спасéтъ ю́:
·
кáя бо пóльза человѣ́ку, áще прiобря́щетъ мíръ вéсь, и
отщети́тъ дýшу свою́?
·
или́ чтó дáстъ человѣ́къ измѣ́ну на души́ своéй?
·
и́же бо áще постыди́тся менé и мои́хъ словéсъ въ рóдѣ
сéмъ прелюбодѣ́йнѣмъ и грѣ́шнѣмъ, и Сы́нъ человѣ́ческiй постыди́тся егó, егдá
прiи́детъ во слáвѣ Отцá своегó со áнгелы святы́ми.
·
И глагóлаше и́мъ: ами́нь глагóлю вáмъ, я́ко сýть
нѣ́цыи от здѣ́ стоя́щихъ, и́же не и́мутъ вкуси́ти смéрти, дóндеже
ви́дятъ цáрствiе Бóжiе пришéдшее въ си́лѣ.
Песнопения
Възкресен Тропар, глас 3:
Да веселятся небесная, да радуются земная, яко
сотвори державу мишцею своею Господ: попра смертию смерт, первенец мертвих бист,
из чрева адова избави нас, и подаде мирови велию милость.
Да се веселят небесните, да се радват земните, защото с мишцата Си, Господ одържа победа: със смъртта Си победи смъртта, стана първороден от мъртвите, избави ни от утробата на ада и дапи на света велика милост.
Да се веселят небесните, да се радват земните, защото с мишцата Си, Господ одържа победа: със смъртта Си победи смъртта, стана първороден от мъртвите, избави ни от утробата на ада и дапи на света велика милост.
Тропар на 3 Неделя на Великия Пост – на св. Кръст,
глас: 1
Спаси́,
Го́споди, лю́ди Твоя́, и благослови́
достоя́ние Твое́, побе́ди на сопроти́вния да́руя, и Твое́ сохраня́я Кресто́м Твои́м жи́телство.
Спаси, Господи, Твоите люде и
благослови достянието Си, като му даряваш победа над враговете и запазваш с
кръста Си Твоя народ.
Тропар
на храмовия светия: св. Преподобномъченик Яков Костурски, глас 8
В тебе,
отче, известно спасеся еже по образу: приим бо Крест, последовал еси
Христу, и дея учил еси презирати убо
плот, преходит бо, прилежати же о
души, вещи безсмертней, темже и со
Ангели срадуется, преподобне Якове дух твой.
В тебе, отче, точно се запази образът Божий,
защото ти, като прие кръста, си последвал Христа и на дело си показал да
презираме плътта, понеже е преходна, а да се грижим за душата, която е
безсмъртна. За това и твоят Дух, преподобни Якове, се радва с ангелите.
Кондак на 3 Неделя
на Великия Пост, глас: 8
Взбранной
Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти,
раби Твои, Богородице, но, яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед
свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Неневестная.
На тебе, Богородице, бранна помощнице, ние твоите
раби пеем победни песни, а като избавени от злини пеем благодарствени химни.
Понеже имаш непобедима сила освободи ни от всякакви опасности, та велегласно да
ти пеем: Радвай се, Невесто неневестна!
БЪЛГАРСКА
ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВA В ИСПАНИЯ
БЪЛГАРСКА
ПАТРИАРШИЯ
ЗАПАДНО
И СРЕДНОЕВРОПЕЙСКА ЕПАРХИЯ
БПЦ
OБЩИНА "СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ" В ОБЛАСТ ВАЛЕНСИЯ НА ИСПАНИЯ
http://bg-tzarkva-ispania.blogspot.com.es/
Няма коментари:
Публикуване на коментар